성경 번역의 중요성: 마태복음 6장 34절의 오역이 가져오는 혼란

“성경은 하나님의 말씀이다.”

그러나 하나님께서 주신 그 말씀을 어떻게 번역하느냐에 따라 의미가 완전히 달라질 수 있다. 마태복음 6장 34절은 그 대표적인 예다.

마태복음 6:34 – 서로 다른 번역

개역성경

“그러므로 내일 일을 위하여 염려하지 말라. 내일 일은 내일 염려할 것이요, 한 날 괴로움은 그 날에 족하니라.”

킹제임스 흠정역

“그러므로 내일을 염려하지 말라. 내일이 자기 것들을 염려할 것이요, 한 날의 악은 그날에 족하니라.”

두 번역은 단어는 비슷하지만, 내용은 전혀 다르다.

오역의 핵심 문제

개역성경은 이렇게 읽히게 된다:

“내일 일이 걱정거리라면, 그건 내일 가서 네가 걱정해라.”

즉, ‘오늘 걱정하지 말고 내일 걱정하라’는 의미로 해석될 수 있다. 하지만 이것은 예수님의 의도가 아니다. 예수님께서는 제자들에게 아예 내일을 염려하지 말라고 하셨지, “내일 가서 염려하라”고 하신 것이 아니다.

킹제임스 성경의 원래 의미

“Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.” (KJV)

흠정역:

“내일을 염려하지 말라. 내일이 자기 것들을 염려할 것이요…”

예수님은 내일이라는 시간이 자기 몫의 일, 자기 분량의 어려움을 책임질 것이니, 오늘은 오늘 하루의 일만 감당하라고 하신 것이다.

즉, 사람이 ‘내일’을 맡아 걱정할 이유가 없다는 것이다.

오역이 가져오는 신앙적 혼란

하나님이 금하신 걱정을 오히려 미루어 정당화시킴

개역성경의 “내일 일은 내일 염려할 것이요”라는 표현은 마치 걱정은 필수적이며 때만 내일일 뿐이라는 메시지를 암시한다.

예수님의 교훈과 정반대되는 메시지

주님은 염려 자체를 금하셨다.

“아무것도 염려하지 말고” (빌립보서 4:6), “너희 중에 누가 염려함으로…?” (마태복음 6:27) 등 모든 말씀은 염려를 하지 말라는 것이다.

성도의 삶에서 신뢰보다 불안을 조장함

하나님의 공급을 믿고 현재를 감사함으로 살아야 하는 성도가, 이 구절을 잘못 이해함으로써 ‘염려는 필요하다’는 오해를 갖게 될 수 있다.

왜 정확한 번역이 중요한가?

하나님의 말씀은 문자 하나도 떨어지지 않고 이루어진다고 하셨다(마 5:18).

그렇다면 번역자들은 그 말씀을 충실하게 옮기는 사명을 지녀야 한다.

단어 하나의 차이, 시제 하나의 차이로도 신학적 교리가 흔들릴 수 있다.

특히 마태복음 6장 34절은 성도들에게 염려하지 말고 하나님을 신뢰하라는 매우 중요한 교훈인데, 개역성경은 그 핵심을 흐려 놓았다.

결론

예수님은 ‘염려는 내일로 미루라’고 말씀하신 적이 없다.

오히려, 오늘의 문제는 오늘 하나님께 맡기고 내일은 그분께 속한 것임을 믿으라고 하신 것이다.

정확한 성경 번역은 진리를 보존하고 바른 믿음을 지켜주는 핵심 요소다.

우리는 **하나님이 주신 말씀을 원어 그대로, 정확하게 번역한 성경(KJV, 킹제임스 성경)**을 통해 하나님의 의도를 바르게 이해해야 한다.

“그러므로 내일을 염려하지 말라. 내일이 자기 것들을 염려할 것이요, 한 날의 악은 그날에 족하니라.”

– 마태복음 6:34 (킹제임스 흠정역)