하나님이 육체 안에 나타나셨다

– 디모데전서 3장 16절, 성육신의 신비를 지키는 성경은?

기독교 신앙의 가장 핵심적인 진리는 하나님께서 사람의 몸을 입고 이 땅에 오셨다는 것, 곧 성육신(成肉身)의 신비입니다.

이 진리는 단순한 교리가 아니라, 복음 그 자체이며, 예수 그리스도가 누구신지를 분명히 밝히는 본질입니다.

그런데 이 가장 중요한 진리를, 성경 번역 한 단어가 가리거나 드러내기도 한다는 사실을 아십니까?

디모데전서 3장 16절 – ‘하나님’이냐, ‘그’냐?

이 구절은 신약 전체에서 예수님의 성육신을 가장 압축적이고 강력하게 선포하는 말씀입니다.

● 킹제임스 성경 (흠정역):

“논쟁의 여지가 없이 하나님의 성품의 신비는 위대하도다. 

하나님께서 육체 안에 나타나시고 성령 안에서 의롭다 인정받으시고…”

● 개역성경:

“크도다 경건의 비밀이여, 그렇지 않다 하는 이 없도다

그는 육신으로 나타난 바 되시고, 영으로 의롭다 하심을 입으시고…”

● NIV (New International Version):

“He appeared in a body…”

(그는 육신 안에 나타났다…)

문제는 단 한 단어입니다.

God (Θεός, theos) → 하나님

He (Ὃς, hos) → 그는

킹제임스 성경은 원문 그대로 “하나님”이라 고백하지만,

현대 역본들과 개역성경은 이를 “그는”으로 바꾸어 놓았습니다.

이 차이는 단순한 문법 문제가 아니다

“그는 나타났다”라고 하면, 누구가 나타났는지를 문맥으로 유추해야 합니다.

그런데 성경은 이처럼 복잡한 해석을 요구하지 않습니다.

하나님께서 직접 육체 안에 나타나셨다고 분명히 선포하십니다.

이 차이는 곧,

예수 그리스도가 참 하나님이신가?

성육신은 실제 사건인가 상징인가?

를 결정짓는 문제입니다.

왜 이런 차이가 생겼는가? – 사본의 문제

이 문제는 단순한 번역자 해석이 아니라, 어떤 사본을 기준으로 삼았는가의 문제입니다.

킹제임스 성경(KJV)은 공인본문 (Textus Receptus)을 따릅니다.

여기에는 “Θεός (Theos, 하나님)”가 분명히 기록되어 있습니다.

반면 개역성경, NIV 등 대부분의 현대 역본은

바티칸 사본, 시내 사본 같은 소수 고대 사본을 기반으로 하며

이들은 “Ὃς (He, 그는)”로 기록되어 있습니다.

그런데 이 ‘그는(Ὃς)’이라는 단어는 ‘하나님(Θεός)’과 그리스어 문자 하나 차이일 뿐입니다.

헬라어 필사본에서 Θ (theta)와 Ο (omicron)는 필기체로 구분이 어렵고,

후대 필사자들이 실수하거나 고의로 바꿨을 가능성이 매우 큽니다.

공인본문은 왜 중요한가?

공인본문은 하나님의 섭리 가운데 보존되어 온 다수 사본들을 바탕으로 형성된 본문입니다.

수백 년간 교회가 사용해 온 성경의 내용은 바로 이 공인본문을 기준으로 한 것이며,

종교개혁자들도 이 본문을 사용하여 교리를 세웠습니다.

그러므로 디모데전서 3장 16절에서

“하나님께서 육체 안에 나타나셨다”는 번역은

단순히 문학적 선택이 아니라,

성경 보존의 흐름과 복음의 본질을 지키는 올바른 결론입니다.

요한복음과의 일치 – 말씀은 곧 하나님이셨다

“말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매…”

(요한복음 1:14)

“그 말씀이 곧 하나님이시니라.”

(요한복음 1:1)

요한복음도 분명히 하나님이 육신을 입고 오셨다고 증언합니다.

그런데 디모데전서 3장 16절이 “그는”으로 바뀌면,

요한복음과의 일관성이 깨지고, 성육신의 신비가 흐려지게 됩니다.

결론: “하나님께서 육체 안에 나타나셨다”는 진리를 지켜야 한다

‘그는’(he) 나타났다고 하면, 누구인지 명확하지 않다.

‘하나님’(God)께서 육체 안에 나타나셨다고 해야 성육신의 진리가 드러난다.

개역성경과 현대 역본은 이 위대한 신비를 한 단어로 흐리고 있다.

흠정역 킹제임스 성경만이 이 진리를 바르게 보존하고 있다.

“논쟁의 여지가 없이 하나님의 성품의 신비는 위대하도다.

하나님께서 육체 안에 나타나시고…”

(디모데전서 3:16, 흠정역)

예수 그리스도는 단순한 선지자나 메신저가 아닙니다.

그분은 영원하신 하나님께서 육신을 입고 나타나신 분입니다.

이 한 구절, 한 단어는 그 진리를 지키는 영적 최전선입니다.