마가복음 10장 24절, 구원이 어려운가?

정말 모든 성경은 다 똑같을까요? – 킹제임스 vs 현대역본

오늘날 많은 사람들이 “어차피 다 하나님의 말씀인데, 어느 성경이나 다 똑같지 않나요?”라고 말합니다. 그러나 이 말은 매우 순진하거나, 사실을 모르는 데서 비롯된 주장입니다.

실제로는 ‘어떤 사본을 근거로 하여 번역되었는가’에 따라 성경은 핵심 교리에서조차 큰 차이를 보입니다. 이는 단지 단어 선택의 차이가 아니라, 예수님의 정체성과 구원 진리에 관한 문제로까지 이어지기 때문에 매우 심각합니다.

킹제임스 성경 vs 개역성경 vs 현대역본(NIV 등)의 예시 비교

킹제임스 흠정역 (다수사본 기반)

제자들이 그분의 말씀들에 깜짝 놀라더라. 그러나 예수님께서 다시 응답하여 그들에게 이르시되, 얘들아, 재물을 신뢰하는 자들이 하나님의 왕국에 들어가는 것은 심히 어렵도다!

(마가복음 10:24, 흠정역)

핵심 요점:

어려운 이유를 명확히 밝힘 → “재물을 신뢰하기 때문에”

‘믿음’과 ‘신뢰’에 대한 교리적 핵심을 보존

개역성경 / NIV / ESV / 공동번역 등 (소수사본 기반)

제자들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답하여 가라사대 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

문제점:

왜 어려운지 설명 없음

중심 교리가 삭제됨 → ‘재물을 신뢰하는 자’라는 조건이 빠짐

마치 모든 사람이 하나님의 나라에 들어가기 어렵다는 식으로 일반화

이런 차이가 생기는 이유는?

구분다수사본 기반소수사본 기반

대표 역본킹제임스 성경(KJV), 루터 성경 등개역성경, NIV, ESV, 공동번역 등

사본 계통안디옥 계열 (전통 교회 사용)알렉산드리아 계열 (천주교 벌게이트 기반)

수량약 5,000개 이상 다수 필사본소수의 사본 (바티칸 사본, 시내 사본 등)

교리 보존성정확한 교리 보존중요한 구절 누락 또는 변경

예시 문제 : 마10:24, 요일5:7, 마18:11 등에서 명확하게 드러남

단순 번역 문제가 아니다 — 교리 문제다

이 문제는 단지 “의역”이냐 “직역”이냐의 문제가 아닙니다.

구원의 조건, 예수님의 신성, 성령님의 역사, 믿음과 은혜의 관계 등

핵심 진리들이 사라지거나 왜곡되는 문제입니다.

예를 들어:

누가복음 2:33 – 킹제임스는 ‘요셉과 그의 어머니’, 현대역본은 ‘그의 아버지와 어머니’ → 예수님의 신성을 흐림

요한일서 5:7 – 킹제임스에는 삼위일체의 가장 명확한 구절이 있음. 대부분 현대역본에서는 아예 삭제됨

마태복음 18:11 – “잃어버린 자를 구원하러 오신” 예수님의 사역 목표 구절 → 개역성경과 NIV에서는 삭제됨

결론: “모든 성경이 같다”는 말은 무지에서 나온 착각이다

오늘날 우리가 손에 들고 있는 다양한 한글 성경들은 서로 다른 사본을 근거로 만들어졌습니다.

그리고 그 차이는 단어 선택이나 번역 스타일이 아니라 신학과 교리의 핵심을 흔드는 방향성을 가지고 있습니다.

그러므로 우리는 다음과 같이 결론지을 수 있습니다.

킹제임스 성경은 왜곡 없이 진리를 보존한 번역본이다

다수사본(공인본문) 기반

교리적으로 신성, 구원, 믿음, 성령에 대한 핵심이 살아 있음

수백 년 동안 성도들이 실제로 사용해 온 성경

개역성경, NIV, ESV 등은 천주교 소수사본에 근거한 잘못된 요소가 많다

중요한 단어 삭제, 문장 왜곡

예수님의 신성을 흐리게 하고

은혜가 아닌 행위 중심 해석으로 흐르게 만듦

말씀은 정확히 번역되어야 하며, 교리를 왜곡하지 않아야 합니다.

그러므로 우리는 진리를 지키기 위해서라도 반드시 다수사본에 기초한 킹제임스 성경을 붙들어야 합니다.

“주의 말씀들은 순수한 말씀들이니 흙 도가니에서 정제하여 일곱 번 순수하게 만든 은 같도다. 오 주여, 주께서 그것들을 지키시며 주께서 그것들을 이 세대로부터 영원히 보존하시리이다.” (시편 12:6–7, KJV)