여기 전시된 성경은 영국의 트리니테리언 성경 공회(Trinitarian Bible Society)가 구약 히브리어 본문과 신약 그리스어 본문을 한 권으로 묶어 출간한 원어 성경이다. 구약은 전통 히브리어 마소라 본문이고, 신약은 그리스어 공인 본문이다. 두 본문은 모두 19세기 말에 편집된 판으로, 1611년 킹제임스 성경의 바탕이 된 전통 본문을 이어받아 되살린 것이다.

트리니테리언 성경 공회는 1831년 12월 7일 영국 런던에서 세워졌다. 이날 런던의 엑서터 홀(Exeter Hall)에는 2천 명이 넘는 사람들이 모였다. 새 공회를 세운 사람들은 본래 영국 성서 공회(British and Foreign Bible Society) 안에서 함께 일하던 이들이었다. 영국 성서 공회 안에서는 그전부터 외경이 들어 있는 성경을 보급하는 문제로 논쟁이 이어졌고, 1826년에 외경이 든 성경은 보급하지 않기로 결정했다. 그 뒤에는 삼위일체를 부인하는 유니테리언(Unitarian) 신자도 회원이나 임원이 될 수 있는 구조가 문제가 되었다. 1831년 5월 연례 회의에서 회원 자격에 삼위일체 신앙을 명시하자는 요구가 받아들여지지 않았고, 공회 모임에서 소리 내어 기도하지 않도록 권고하는 내용이 보고서에 담기면서 논란은 더욱 커졌다. 결국 삼위일체 하나님을 믿는 신앙을 분명히 하려는 기독교인들이 따로 모여 새로운 공회를 세웠다. 공회의 이름에 삼위일체를 뜻하는 트리니테리언이라는 말이 들어간 것도 이 때문이다.

이 공회는 처음부터 분명한 원칙을 세웠다. 외경을 빼고 정경인 구약과 신약 성경만을 사람의 주석 없이 보급하며, 영어 성경으로는 킹제임스 성경만을 사용한다는 것이다. 다른 나라 말로 성경을 번역할 때에도 히브리어 마소라 본문과 그리스어 공인 본문을 바탕으로, 원문의 낱말과 문장 형태를 가능한 한 그대로 살려 옮기는 형식 일치(formal equivalence) 번역 원칙을 지켜 왔다. 첫 번역 사업은 포르투갈어 알메이다 성경의 개정이었다. 2025년 한 해에만 56개 언어로 된 성경과 성경 관련 자료 약 456만 점을 112개 나라에 보급했다.

이 원어 성경의 구약은 긴즈버그·봄베르그 마소라 본문이다. 1524년부터 1525년 사이 이탈리아 베네치아의 다니엘 봄베르그가 출간한 제2 랍비 성경(Second Rabbinic Bible), 곧 야곱 벤 카임이 편집한 본문이 그 바탕이다. 19세기 말 히브리어 학자 크리스천 데이비드 긴즈버그는 벤 카임 본문을 함부로 고치지 않고 그대로 살리면서 마소라 전승과 여러 사본을 대조하며 편집했고, 트리니테리언 성경 공회가 이 판을 1894년에 출간했다. 벤 카임 본문은 킹제임스 성경의 번역자들이 구약 번역의 대본으로 삼은 전통 본문이다.

신약은 영국 케임브리지의 학자 프레더릭 스크리브너(F. H. A. Scrivener)가 편집한 1894년판 그리스어 공인 본문이다. 스크리브너는 1598년에 출간된 베자의 그리스어 신약 성경을 기본으로 삼고, 킹제임스 번역자들이 다른 판의 읽기를 따른 곳을 하나하나 찾아 반영했다. 그래서 이 본문은 킹제임스 성경 신약의 번역 대본을 가장 가깝게 되살린 판으로 평가받는다.

이 책은 2,288쪽에 이르는 성경 전체를 손에 들기 좋은 작은 판형에 담았다. 원어를 공부하는 학자와 신학생은 물론, 종교 개혁 시대 성경들이 바탕으로 삼은 원문을 직접 확인하고 싶은 사람이라면 누구나 이 한 권으로 구약과 신약의 원문을 함께 읽을 수 있다.

트리니테리언 성경 공회의 히브리어 그리스어 성경은 킹제임스 성경을 낳은 원어 본문을 오늘날까지 변함없이 지키고 전하려는 사람들의 수고가 담긴 책이다.

참고 문헌

• Trinitarian Bible Society, "Our History"

• Trinitarian Bible Society, "History of the Hebrew Bible"

• Trinitarian Bible Society, "The Society's Protestant Reformation Principles of Bible Translation"

• Trinitarian Bible Society, "2025 Distribution Report"

• Trinitarian Bible Society, "Hebrew & Greek Bible" 상품 안내

• Text and Translation, "The Holy Scriptures in the Original Languages"

• Christian D. Ginsburg, Introduction to the Massoretico-Critical Edition of the Hebrew Bible (1897)

• F. H. A. Scrivener, The New Testament in the Original Greek according to the Text Followed in the Authorised Version (Cambridge University Press, 1881)

• Encyclopaedia Britannica 및 Oxford Dictionary of National Biography의 인물 항목