이곳에는 한국에서 출판된 킹제임스 흠정역 성경들과, 킹제임스 성경과 원어 본문을 연구하는 데 쓰이는 책들이 전시되어 있다.

39. 킹제임스 흠정역 한글 성경 초판

2000년 8월에 인쇄된 흠정역 한글 성경 초판이다.

40. 킹제임스 흠정역 한영 대역 성경 초판

2001년 9월에 인쇄된 흠정역 한영 대역 성경 초판이다.

41. 킹제임스 흠정역 스터디 바이블

2001년 9월에 인쇄된 흠정역 스터디 바이블 3판이다.

42. 킹제임스 흠정역 큰글자 성경 초판

2003년 11월에 인쇄된 흠정역 한글 큰글자 성경 초판이다.

43. 킹제임스 흠정역 작은 성경

킹제임스 성경 출간 400주년을 기념하여 2011년 9월에 인쇄된 흠정역 한글 작은 성경 초판이다.

44. 킹제임스 흠정역 박사 성경

2006년 4월에 웨이트 박사의 박사 신약 성경을 편집하여 펴낸 성경으로, 부록에 「개역 성경 분석」이 실려 있다.

45. 킹제임스 흠정역 비교 신약 성경

2013년 2월에 펴낸 성경으로, 흠정역과 개역 성경, 영어 킹제임스 성경과 NIV를 나란히 대조하여 보여 준다.

46~49. 킹제임스 흠정역 마제스티 에디션

2021년 5월에 마제스티 에디션으로 출간된 성경들이다. 한영 대역 성경, 스터디 성경, 큰글자 성경, 작은 성경이 함께 전시되어 있다.

50. 한글 킹제임스 성경

1994년에 말씀보존학회가 펴낸 한글 킹제임스 성경이다. 서문에서 밝히듯 이 성경의 구약은 킹제임스 성경에서 번역했지만, 신약은 그리스어 공인 본문에서 직역했고 3판부터 킹제임스 성경과 대조하여 어휘를 맞추었다. 따라서 실제로는 영어 킹제임스 성경을 번역한 성경이 아니다.

51. 신약분석성경 한헬판 대역판

신약원어연구소가 그리스어 공인 본문과 킹제임스 성경을 바탕으로, 개역 성경 신약에서 삭제되거나 변개된 모든 부분을 표시한 매우 귀중한 책이다.

52. 개역성경과 헬라어 표준원문 비교연구

한종수 목사가 개역 성경의 문제점들을 정리하여 1997년에 펴낸 책이다.

53. 인터리니어 그리스어 영어 신약 성경 (Interlinear Greek-English New Testament)

1897년에 처음 출판된 이 행간 대역 신약 성경은 킹제임스 성경의 특정 구절 뒤에 있는 그리스어 단어를 찾고 그리스어 신약 성경을 쉽게 읽게 해 주는 표준 학습 도구가 되었다. 대부분의 행간 대역 성경이 소수 사본의 그리스어 본문을 바탕으로 하는 것과 달리, 이 성경은 공인 본문으로 잘 알려진 1550년판 스테파누스의 그리스어 본문을 바탕으로 한다. 간단한 그리스어-영어 사전과 그리스어 동의어 해설이 함께 실려 있어 편리하다. 엮은이는 조지 리커 베리(George Ricker Berry)이다.

54. 스크리브너의 그리스어 신약 성경 (Scrivener’s Annotated Greek New Testament)

19세기 후반 프레더릭 스크리브너(F. H. A. Scrivener)는 영어 킹제임스 성경의 바탕이 된 공인 본문을 반영한 그리스어 신약 성경을 펴냈다. 그는 킹제임스 번역자들이 따른 그리스어 본문을 정확히 찾기 위해 18개의 공인 본문 판본을 검토하여 본문을 편집했다. 이 책은 킹제임스 성경 신약의 그리스어 본문을 그대로 재현한 것이다.

55. 바이블 워드 북 (Bible Word Book)

영어 킹제임스 성경에 나오는 여러 단어의 뜻을 설명한 책으로, 1866년에 처음 출간되었다.

56. 미국 전도지 협회 성경 사전 (A Dictionary of the Holy Bible For General Use)

미국 전도지 협회가 1859년경 성경의 주요 주제들을 설명한 책으로, 많은 삽화가 들어 있다. 킹제임스 흠정역 스터디 바이블 부록에 실린 성경 사전의 여러 항목이 이 책을 바탕으로 편집되었다. 이 사전은 계속 보완되어 오늘날에도 출판되고 있다.

57. 스트롱의 성경 콩코던스 (Strong’s Exhaustive Concordance of the Bible)

흔히 스트롱의 콩코던스로 알려진 이 책은 미국 신학자 제임스 스트롱(James Strong)이 킹제임스 성경의 모든 단어를 색인으로 정리한 책이다. 스트롱은 미국 드루 신학교에서 주석 신학 교수로 재직하던 1890년에 이 용어 색인을 처음 출간했다. 성경에 나오는 거의 모든 중요한 단어가 수록되어 있으며, 컴퓨터가 없던 시대에 방대한 성경 어휘를 체계적으로 색인한 이 책은 이후 성경 연구에 지대한 공헌을 했다.

참고 문헌

• Encyclopaedia Britannica 및 Oxford Dictionary of National Biography의 인물 항목