레이나-발레라 성경은 스페인어권 그리스도인들이 오늘날까지 가장 널리 읽는 성경이다. 그래서 스페인어권의 킹제임스 성경이라고도 불린다. 이 성경의 이름은 이 사역에 평생을 바친 두 사람, 카시오도로 데 레이나와 시프리아노 데 발레라의 이름에서 유래했다.

카시오도로 데 레이나는 1520년경 스페인에서 태어났다. 그는 스페인 남부 세비야 인근의 산 이시드로 수도원에 머물며 성경을 깊이 연구했고, 그 과정에서 종교 개혁의 가르침을 받아들였다. 그러나 당시 스페인에서는 로마 카톨릭교회의 종교 재판소가 개신교 신앙을 가진 사람들을 가혹하게 박해하고 있었다. 결국 1557년, 레이나는 뜻을 같이하는 동료 수도사들과 함께 고국을 떠났다. 그 가운데에는 훗날 그의 사역을 이어받을 젊은 동료 발레라도 있었다.

레이나는 제네바와 런던, 앤트워프와 프랑크푸르트 등 여러 도시를 옮겨 다니며 생활했다. 형편은 넉넉하지 않았고 고난도 많았지만, 그는 스페인 사람들에게 모국어로 된 성경을 전하겠다는 뜻을 한시도 굽히지 않았다. 약 12년 동안 번역에 힘쓴 끝에, 1569년 스위스 바젤에서 마침내 스페인어 성경전서를 출간했다. 이는 히브리어와 그리스어 원문에서 스페인어로 완역된 최초의 성경전서였다. 신약 성경은 에라스무스에게서 시작된 그리스어 공인 본문을 바탕으로 번역되었다.

이 성경에는 곰 성경(Biblia del Oso)이라는 별칭이 있다. 표지에 나무 위의 벌집에서 꿀을 따 먹으려는 곰 한 마리가 그려져 있기 때문이다. 하나님의 말씀이 꿀과 벌집보다 더 달다는 성경의 가르침을 떠올리게 하는 그림이다. 표지에는 우리 하나님의 말씀은 영원토록 서리라는 이사야서 40장 8절의 말씀도 함께 새겨져 있다. 초판은 약 2,600부가 인쇄되어 여러 나라에 흩어져 사는 스페인 사람들에게 보내졌다.

레이나는 1594년 독일 프랑크푸르트에서 세상을 떠났다. 그의 사역은 동료 발레라가 이어받았다. 1531년 스페인 남서부의 프레헤날 데 라 시에라에서 태어난 발레라는 영국 케임브리지 대학교의 막달렌 칼리지에서 활동했고, 이후 런던에서 오랫동안 가르치는 일에 종사했다. 그는 1582년경부터 레이나의 성경을 다듬기 시작해 약 20년 동안 세심하게 교정했다. 발레라는 레이나의 번역을 깊이 존중하여, 꼭 필요한 부분만 신중하게 수정했다.

마침내 1602년, 일흔 살 무렵의 발레라는 네덜란드 암스테르담에서 개정판을 출간했다. 이 판의 표지에는 한 사람은 나무를 심고 다른 한 사람은 물동이로 물을 주는 그림이 있어 물동이 성경(Biblia del Cántaro)이라고도 불린다. 그림 둘레에는 나는 심었고 아볼로는 물을 주었으나 하나님께서 자라나게 하셨다는 고린도전서 3장 6절의 말씀이 새겨져 있다. 레이나가 심은 나무에 발레라가 물을 준 셈이다. 이렇게 하여 두 사람의 이름을 함께 딴 레이나-발레라 성경이 탄생했다.

레이나-발레라 성경은 그 뒤 여러 차례 개정되었고, 특히 1909년판과 1960년판은 오늘날 스페인과 중남미를 비롯해 5억 명이 넘는 인구가 사용하는 스페인어권에서 수많은 그리스도인들이 읽고 있다. 여기 전시된 레이나-발레라 성경은 두 동료가 서로 뒤를 이어 완성한, 스페인어권 성경의 뿌리와 같은 책이다.

참고 문헌

• A. Gordon Kinder, Casiodoro de Reina: Spanish Reformer of the Sixteenth Century (Tamesis, 1975)

• Encyclopaedia Britannica, "Cipriano de Valera"

• Sociedades Bíblicas Unidas, "Reina-Valera" 역사 해설

• Cántaro Institute, "La Biblia del Cántaro"

• AMABPAC, "La Biblia del Oso" 450주년 자료

• 『킹제임스 흠정역』 시편 19편 10절, 이사야 40장 8절, 고린도전서 3장 6절

• Encyclopaedia Britannica 및 Oxford Dictionary of National Biography의 인물 항목