스테파누스의 그리스어 신약 성경은 프랑스의 저명한 인쇄업자이자 학자였던 로베르 에스티엔이 출간한 성경이다. 그는 라틴어식 이름인 스테파누스로 더 잘 알려져 있다. 스테파누스는 1503년 파리의 인쇄업자 가문에서 태어났고, 프랑스 왕 프랑수아 1세의 왕실 인쇄업자로 활동했다. 그의 가정과 인쇄소에는 가족과 직공들이 라틴어로 대화할 정도로 학문적 분위기가 강했다고 전해진다.

스테파누스는 에라스무스가 세상을 떠난 뒤 그가 시작한 일을 이어 갔다. 그는 1546년, 1549년, 1550년, 1551년 네 차례에 걸쳐 그리스어 신약 성경을 출간했다. 그 본문은 에라스무스의 그리스어 신약 성경을 바탕으로 한 것이었다.

이 가운데 가장 유명한 것은 1550년에 출간된 제3판이다. 크고 아름다운 판형에, 프랑스의 저명한 활자 장인 클로드 가라몽이 왕실을 위해 특별히 새긴 그리스어 활자로 인쇄되어 왕실판(Editio Regia)이라는 별칭을 얻었다. 스테파누스는 이 판을 제작할 때 아들 앙리와 함께 약 열다섯 종의 사본과 자료를 서로 대조했다. 그리고 사본마다 본문이 다른 부분을 책의 안쪽 여백에 표기해 두었다. 이처럼 여백에 사본 대조 자료를 수록한 그리스어 신약 성경은 이것이 처음이었다.

스테파누스의 1550년판은 영국에서 특히 널리 사용되어, 영어권에서는 공인 본문의 대표적인 판으로 여겨졌다. 1611년 킹제임스 성경의 번역자들도 신약을 번역할 때 이 판을 중요한 자료로 참고했다.

그러나 그가 성경에 덧붙인 주석들은 로마 카톨릭교회의 거센 반발을 불러왔고, 그에 대한 탄압으로 이어졌다. 결국 스테파누스는 1550년경 스스로 파리를 떠나 스위스 제네바로 거처를 옮겼고, 그곳에서 종교 개혁의 신앙을 공개적으로 따랐다.

제네바에서 출간한 1551년판 제4판은 작은 판형이었지만 성경 역사에 큰 유산을 남겼다. 바로 오늘날과 같은 신약 성경의 절 번호가 처음으로 체계적으로 수록된 것이다. 그의 아들이 전한 바에 따르면, 스테파누스는 파리와 리옹 사이를 말을 타고 여행하는 동안 틈틈이 이 절 구분 작업을 했다고 전해진다.

절 구분 덕분에 사람들은 성경에서 원하는 구절을 쉽고 빠르게 찾을 수 있게 되었다. 요한복음 3장 16절처럼 장과 절로 구절을 가리키는 방식은 바로 이때 자리를 잡은 것이다. 1560년에 출간된 영어 제네바 성경은 이 절 구분을 성경전서 전체에 처음으로 도입했다. 스테파누스 자신도 1555년에 구약과 신약 모두에 절 번호를 붙인 라틴어 성경전서를 출간했다. 구약의 절 구분은 오래전부터 히브리어 성경에서 사용해 오던 구분을 따랐다.

스테파누스는 1559년 제네바에서 세상을 떠났고, 그의 아들 앙리 에스티엔도 아버지를 이어 뛰어난 그리스어 학자가 되었다. 우리가 성경을 펼쳐 장과 절을 찾을 때마다 스테파누스의 수고를 만나는 셈이다. 여기 전시된 스테파누스의 그리스어 신약 성경은 공인 본문을 더욱 널리 알렸고, 오늘날 성경을 읽고 찾는 방식에도 큰 흔적을 남긴 책이다.

참고 문헌

• Elizabeth Armstrong, Robert Estienne, Royal Printer (Cambridge University Press, 1954)

• Bruce M. Metzger & Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament, 4th ed. (Oxford University Press, 2005)

• F. H. A. Scrivener, A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament (1894)

• David Daniell, The Bible in English: Its History and Influence (Yale University Press, 2003)

• Good Question, "절 구분과 말 위의 여행"

• Encyclopaedia Britannica 및 Oxford Dictionary of National Biography의 인물 항목